Когда я начал преподавать французский язык в Москве, у меня был студент, который с уверенностью сказал:
«Je suis 30 ans, j’aime très la musique, et actuellement je suis fatigué.»
Это было искренне, мило и… типично 😊
Такие ошибки я слышу каждый день. И знаете что? Это абсолютно нормально. Французский — это не просто «ещё один язык». Он очень отличается от русского — по логике, структуре и произношению.
Именно поэтому я решил собрать 7 самых частых ошибок, которые совершают русскоязычные студенты. Каждую из них легко исправить — с помощью простых объяснений и небольшой практики.
| ❌ Actuellement, je n’aime pas ce film. → ✅ En fait, je n’aime pas ce film. Многие думают, что “actuellement” = “актуально”. Но во французском это слово означает “в данный момент”, “сейчас”. Если вы хотите сказать “на самом деле” — используйте “en fait”. Мини-упражнение: Попробуйте сказать: — Actuellement, j’étudie le français. — En fait, j’aime bien la grammaire ! |
| ❌ Je suis 30 ans → ✅ J’ai 30 ans Во французском возрасте “владеют”, его имеют, а не являются. Запомните выражения: — J’ai faim — J’ai peur — J’ai 25 ans |
| Русская “р” — вибрирующая, звонкая. А французская “R” — мягкая, гортанная, и произносится в глубине горла. Попробуйте повторить медленно: rue, rire, regarder, réussir Совет: не форсируйте. Звук должен “скользить”. У нас в Telegram-канале есть аудио-упражнения. |
| Во французском у каждого слова есть род. Это влияет на артикли, прилагательные и местоимения. ❌ la problème → ✅ le problème ❌ un solution → ✅ une solution Запоминайте слова с артиклями: un livre, une table, le soleil, la lune |
| ❌ Tu as quelles heures ? → ✅ Quelle heure est-il ? Во французском структура предложений другая. Лучше учить устойчивые фразы. Примеры: Il fait froid, Je suis en retard, Je voudrais un café, s’il vous plaît |
| ❌ J’aime très le chocolat → ✅ J’aime beaucoup le chocolat Très = + прилагательное ; Beaucoup = + глагол Задавайте себе вопрос: описываю ли я качество или действие? |
| Французский — это язык с историей, нюансами и множеством исключений. Нельзя всё выучить за 2 недели. Но можно начать говорить и понимать уже через 2–3 месяца, если заниматься регулярно. Не бойтесь ошибок — бойтесь не практиковаться! |
-
✅ Actuellement = сейчас, не “актуально”
✅ J’ai 25 ans, не je suis 25 ans
✅ Звук R — гортанный, не вибрирует
✅ J’aime beaucoup, не j’aime très
✅ Структура предложений другая
✅ Ошибки — это нормально
Ошибки — не враги, а лучшие учителя. Чем больше вы практикуетесь, тем меньше вы их делаете.
А если вы хотите прогрессировать быстрее, запишитесь на бесплатный пробный урок с носителем языка.
Оставьте заявку и наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время